Ayuda

Cómo empezar

1. Descarga e instala VoicePaste. Abre el DMG descargado y arrastra VoicePaste a tu carpeta de Aplicaciones.
2. Abre VoicePaste. Al abrirla por primera vez, macOS puede pedirte confirmación porque la app se descargó de internet. Haz clic en Abrir. VoicePaste está notarizado por Apple, lo que significa que Apple lo ha analizado en busca de software malicioso antes de su distribución.
3. Concede los permisos. VoicePaste te pedirá acceso a Micrófono y Accesibilidad. Ambos son necesarios para que funcione por completo. Mira Permisos más abajo.
4. Pulsa tu atajo y habla. El atajo por defecto es ⌘⇧V con detección automática de idioma. Púlsalo para empezar a grabar, habla y púlsalo de nuevo para parar. Tu texto aparece donde esté tu cursor.

Permisos

Micrófono

Necesario para grabar tu voz. Sin este permiso, VoicePaste no puede capturar audio. macOS mostrará un cuadro de diálogo del sistema la primera vez que intentes grabar.

Accesibilidad

Necesario para el pegado automático: escribir el texto transcrito directamente en la aplicación que tienes en foco. Sin este permiso, VoicePaste seguirá copiando el texto al portapapeles, pero tendrás que pegar manualmente con ⌘V.

Para conceder acceso a Accesibilidad: abre Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad → Accesibilidad y activa VoicePaste.

Atajos

VoicePaste admite hasta 10 atajos globales. Cada atajo define:

• Idioma: en qué idioma transcribir (o detección automática)
• Estilo de escritura: opcionalmente reescribe la transcripción (Profesional, Informal, Conciso, Formal, Amigable, Natural o Ninguno)
• Idioma de salida: opcionalmente traduce a otro idioma en el mismo paso

Por ejemplo, podrías tener:

• ⌘⇧V: Detección automática, sin reescritura (por defecto)
• ⌘⇧E: Inglés, sin reescritura
• ⌘⇧P: Inglés, estilo Profesional
• ⌘⇧S: Detección automática traducida al español, estilo Profesional

Configura los atajos en Ajustes → Atajos y escritura. Puedes añadir, eliminar y reordenar libremente.

Historial de VoicePaste

Pulsa ⌘⇧K desde cualquier sitio en tu Mac para abrir una ventana flotante con tus transcripciones recientes. Es la forma más rápida de recuperar algo que dijiste antes, traducirlo a otro idioma o corregir un error sin volver a grabar.

Dentro de la ventana

• Navegar: usa las flechas para moverte por la lista.
• Pegar: pulsa ↵ para pegar la entrada seleccionada en la aplicación en la que estabas.
• Buscar: pulsa ⌘F para filtrar la lista. Las coincidencias se resaltan.
• Favorito: pulsa F para marcar una entrada con estrella. Los favoritos son fáciles de encontrar después en la pestaña Historial.
• Traducir o reescribir: elige un idioma de destino y un estilo de escritura para transformar cualquier entrada al instante. El resultado aparece anidado bajo el original.
• Reintentar: si una transcripción falló o se canceló, pulsa ↵ sobre ella para volver a intentarlo.
• Reproducir audio: cada entrada conserva su grabación original. Reprodúcela en línea con una barra de búsqueda.

Cambia el atajo de la ventana en Ajustes → General si ⌘⇧K entra en conflicto con otra app.

VoicePaste Cloud frente a VoicePaste Local

VoicePaste Cloud

El modo por defecto. Sin claves de API, sin cuenta que crear. El audio se envía al servidor de VoicePaste para su transcripción. El uso se controla con una cuota mensual según tu plan de suscripción. 30 minutos al mes gratis.

VoicePaste Local

VoicePaste Local te da dos opciones para transcribir sin nuestros servidores:

• Tus propias claves de API: VoicePaste soporta OpenAI, ElevenLabs, Deepgram y AssemblyAI. El audio se envía directamente al proveedor y nunca pasa por los servidores de VoicePaste.
• Local Whisper: transcripción en el dispositivo que se ejecuta enteramente en tu Mac. Sin internet, sin claves de API, nada sale nunca de tu ordenador. Elige el tamaño del modelo: tiny (el más rápido), base, small, medium o large-v3-turbo (el más preciso).

VoicePaste Local funciona sin compra alguna. Se añade un pequeño eslogan al final de cada transcripción: "Transcribed by VoicePaste." La compra única de $40 elimina el eslogan. Tu historial siempre guarda el texto limpio, en cualquier caso.

Configúralo en Ajustes → VoicePaste Local.

Tus datos y privacidad

Lo que se queda en tu Mac

Todo el texto de tus transcripciones, las grabaciones de audio, el historial, los ajustes y las claves de API se guardan localmente en tu Mac. VoicePaste nunca sube tus transcripciones ni tus grabaciones a nuestros servidores. Tus palabras son tuyas.

Lo que guarda VoicePaste Cloud

Cuando usas el modo Cloud, VoicePaste solo guarda los metadatos mínimos necesarios para operar el servicio de suscripción:

• Un identificador de dispositivo con hash (un hash unidireccional de tu ID de dispositivo de Apple, que no puede revertirse para identificar tu dispositivo, ni siquiera si alguien accediera a nuestra base de datos)
• La duración del audio de cada transcripción (para el control de cuota)
• El idioma usado, y si el texto se reescribió o se tradujo
• Estado de la suscripción y la licencia

VoicePaste Cloud no guarda:

• El texto de tu transcripción (ni el original ni el reescrito o traducido)
• Tus grabaciones de audio (el audio se transmite al proveedor de IA en memoria y se descarta inmediatamente)
• Ninguna información personal más allá de lo necesario para la facturación (que gestiona Paddle)

¿Y la sincronización entre Macs?

VoicePaste no sincroniza actualmente el historial de transcripciones entre dispositivos. Como no guardamos tus transcripciones en nuestros servidores, no hay nada desde lo que sincronizar. Tu historial vive enteramente en cada Mac.

Es una decisión de diseño deliberada por privacidad. Si introducimos la sincronización en el futuro, se construirá con cifrado de extremo a extremo para que solo tus dispositivos puedan leer tus datos.

Resolución de problemas

No pasa nada cuando pulso el atajo

• Asegúrate de que VoicePaste está en ejecución (busca el icono en la barra de menús).
• Comprueba que el atajo no lo esté usando ya otra app. Prueba otra combinación en Ajustes.

El texto no se pega automáticamente

• Verifica que el permiso de Accesibilidad está concedido en Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad → Accesibilidad.
• Si acabas de conceder el permiso, puede que tengas que reiniciar VoicePaste.
• Algunas apps con campos de texto personalizados pueden no admitir entrada de teclado simulada. En esos casos, el texto se sigue copiando al portapapeles. Pulsa ⌘V para pegar.
• Nada se pierde nunca. Todas las transcripciones se guardan en tu historial, así que aunque tu portapapeles se sobrescriba, siempre puedes encontrar el texto ahí.

La transcripción sale en el idioma equivocado

• Si usas detección automática y elige sistemáticamente el idioma equivocado (por ejemplo, hablas en holandés pero la transcripción sale en inglés), crea un atajo con un idioma de entrada específico. Esto obliga al proveedor de transcripción a usar ese idioma.

La transcripción es imprecisa

• Comprueba el nivel de entrada del micrófono en Ajustes del Sistema → Sonido.
• Añade las palabras que se oyen mal con frecuencia a tu Diccionario en Ajustes → Transcripción.
• Usa Reemplazos de texto en Ajustes para corregir automáticamente errores recurrentes.

VoicePaste no me oye

• Verifica que el permiso de Micrófono está concedido en Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad → Micrófono.
• Comprueba que el dispositivo de entrada correcto está seleccionado en Ajustes del Sistema → Sonido.

Error: "Sin conexión a internet"

VoicePaste necesita conexión a internet para transcribir el audio. Si estás sin conexión, las grabaciones se guardan localmente y se transcribirán automáticamente cuando vuelva tu conexión.

Contactar con soporte

¿Aún necesitas ayuda? Escríbenos a support@voicepaste.app y te responderemos lo antes posible.